Frequently Asked Questions

Portaali

• En löydä vastausta kysymykseeni tältä sivulta. Miten voi ottaa yhteyttä?

  Jos sinulla on lisäkysymyksiä tai kommentteja EFG-portaalista tai ‑projektista, täytä yhteydenottolomake. Vastaamme mahdollisimman pian.
   

• Haluaisin saada korkealaatuisen version tai lisätietoa EFG:stä löytämästäni tallenteesta. Keneen otan yhteyttä?

  Ota yhteyttä suoraan kyseisestä aineistosta vastaavaan arkistoon saadaksesi lisätietoa. Kukin EFG-hakusana-artikkeli sisältää tiedon tallenteesta vastaavasta arkistosta. Täältä löydät luettelon kaikista EFG:hen osallistuvista arkistoista ja linkit niiden sivustoille.
   

• Haluaisin tarjota sisältöä EFG:hen. Miten se onnistuu?

  Tällä hetkellä vain instituutiot voivat osallistua EFG:hen, eivät yksityishenkilöt. Jos haluat tarjota digitaalisen kokoelmasi haettavaksi EFG:n kautta, täytä lyhyt kyselylomake sivulla Osallistu EFG:hen ja me otamme yhteyttä sinuun mahdollisimman pian.
   

• Nimike sisältää virheellistä tietoa. Keneen pitäisi ottaa yhteyttä?

  Saatavilla olevien tallenteiden metatiedot tulevat suoraan niitä ylläpitäviltä arkistoilta ja ne ovat siten niiden vastuulla. Jos löydät virheitä, ota yhteyttä arkistoon, joka on ilmoitettu kyseisen tallenteen hakusana-artikkelin kohdassa "Arkistolaitos".
   

• Mikä on Oma EFG?

  Täyttämällä Oma EFG -rekisteröintilomakkeen saat käyttöösi oman työtilan, jonka avulla voit hallita omia suosikkitallenteitasi, kommentoida tallenteita ja lisätä niihin tunnisteita. Rekisteröitymällä saat myös mahdollisuuden tilata meiltä uutisia.
   

• Voinko ladata videoita EFG:stä omalle tietokoneelleni?

  EFG:stä löytyvät videot ovat vain katselua varten, eikä portaalissa ole toimintoa niiden lataamiseksi omalle tietokoneelle.
   

• Voinko käyttää EFG:stä löytämääni sisältöä omalla sivustollani tai muissa yhteyksissä?

  Kaikkien sivustolla saatavilla olevien elokuvien, kuvien, tekstien ja metatietojen tekijänoikeudet on suojattu ellei toisin ole mainittu. Sivuston sisältöä voi hyödyntää vain ei-kaupalliseen, yksityiseen käyttöön. Kaikki muut oikeudet pidätetään, ja sivuston osittainen tai täydellinen kopioiminen on kielletty. Lisätietoa löydät käyttöehdoista.
   

• Miten European Film Gateway ja Europeana liittyvät toisiinsa?

  European Film Gateway on osa Europeana-verkostoa. Europeana-portaali, joka löytyy osoitteesta www.europeana.eu tarjoaa pääsyn miljooniin eurooppalaisista museoista, kirjastoista, arkistoista ja audiovisuaalisista kokoelmista löytyviin digitoituihin tallenteisiin. Europeana yhdistää tietoja yksittäisistä arkistolaitoksista ns. aggregaattorin avulla. EFG toimii tällaisena aggregaattorina elokuva-arkistoalalla. Me kokoamme aineistoa yksittäisistä elokuva-arkistoista, yhtenäistämme metatiedot ja tietomallit ja ohjaamme aineiston Europeana-portaaliin. Kaikki EFG:stä löytyvä aineisto on haettavissa myös Europeanan kautta, missä sitä täydentää muista kulttuurilaitoksista tuleva, aiheeseen liittyvä aineisto. Europeana-verkostosta löydät lisätietoa täältä.
   

• Mikseivät kaikki Euroopan elokuva-arkistot ole edustettuina EFG:ssä?

  European Film Gateway on tulosta vuonna 2008 alkaneesta EU-rahoitteisesta hankkeesta, johon osallistui 14 eurooppalaista arkistoa. Ensimmäistä kertaa joukko elokuva-arkistoja kokosi voimansa tuodakseen valikoituja kokoelmia saataville saman internetportaalin kautta. Tätä nykyä 16 elokuva-arkistoa tarjoaa sisältöä EFG:hen ja portaali on avoin useampien elokuva-arkistojen osallistumiselle. Lisätietoa EFG-hankkeesta, jonka aloitteesta portaali syntyi, löydät projektin sivustolta.
   

• Ovatko kaikki mukana olevien arkistojen digitaaliset kokoelmat saatavilla EFG:n kautta?

  European Film Gateway on eurooppalaisten elokuva-arkistojen digitaalisten kokoelmien näyteikkuna. EFG-portaalista löytyvät tallenteet ovat osa yhä kasvavaa arkistoaineistokantaa, jota eurooppalaiset elokuva-arkistot ovat digitoineet viime vuosien aikana. Portaalista löytyvä aineisto edustaa silti vain pientä osaa arkistojen ylläpitämistä analogisista kokoelmista. Tekijänoikeuksien takia kaikkea arkistojen ylläpitämää aineistoa ei voida tuoda saataville EFG:n kautta. Saatavilla olevasta aineistosta löytyy yhteenveto täältä.
   

• Saan liikaa hakutuloksia. Kuinka saan rajattua hakua?

  Portaali tarjoaa 4 eri suodatusvaihtoehtoa, joiden avulla voit rajata hakutuloksia arkiston, aikakauden, tallennetyypin (kuva, teksti tai video) ja kielen mukaan. Kielisuodattimessa näkyvät kielet viittaavat yksittäisten tallenteiden, useimmiten elokuvien ja tekstien, alkuperäiskieleen. 
   

• Voiko tallenteita hakea vain niiden alkuperäiskielellä?

  Kun syötät hakusanan hakukenttään, haku kohdistuu kaikkiin tallenteen tietoihin. Useimmat tallenteiden nimet ja kuvaukset ovat niitä ylläpitävien arkistojen kielellä, ja tämän lisäksi parhaimmillaankin vain englanniksi. Jos annat hakusanaksi esim. elokuvan tai henkilön nimen tai jonkin asiasanan, hakutulokseksi tulee vain tallenteita, jotka sisältävät täsmälleen antamasi hakusanan. Jos esimerkiksi annat hakusanaksi ”house”, saat eri hakutuloksen kuin jos hakusanasi on ”casa” jne. Sama koskee myös elokuvien alkuperäisiä nimiä ja niistä kansainvälisessä jakelussa käytettäviä nimiä sekä henkilönimien eri kirjoitusasuja. Suosittelemme yleisesti englanninkielisten hakusanojen käyttöä parhaiden hakutulosten saamiseksi, mutta alkuperäisen nimen käyttö hakusanana esim. jotakin elokuvaa haettaessa tuottaa todennäköisesti paremman hakutuloksen.
   

• Miten saan yleiskuvan siitä mitä EFG tarjoaa?

  Jos et etsi mitään tiettyä tallennetta, tutustu EFG-portaalin etusivulle ilmestyviin poimintoihin tai vilkaise kokoelmien kuvauksia, joiden kautta pääset tutustumaan kyseisten kokoelmien aineistoihin.
   

• Mitä voin odottaa löytäväni European Film Gateway -portaalista?

  EFG tarjoaa pääsyn 16 eurooppalaisen elokuva-arkiston ylläpitämään historialliseen arkistoaineistoon. Saatavilla on valikoituja elokuvia (dokumentteja, uutiskatsauksia, mainoselokuvia, varhaisia lyhyitä ja pitkiä elokuvia) ja moninaista oheisaineistoa (stillkuvia, työkuvia, julisteita, lavastepiirroksia, sensuuri- ja elokuvatuotantoasiakirjoja, taikalyhtykuvia ja paljon muuta). Tietokanta kasvaa sitä mukaa kuin arkistot lisäävät sinne uutta aineistoa. Lisätietoa EFG:n kautta saatavilla olevista kokoelmista löydät täältä.
   

• Mikä on European Film Gateway? Mitä se ei ole?

  European Film Gateway on portaali, joka tarjoaa pääsyn 16 eurooppalaisen elokuva-arkiston keräämiin ja ylläpitämiin kallisarvoisiin elokuviin ja niiden oheisaineistoihin. Se on hakukone, joka tarjoaa keskitetyn pääsyn kansallisille sivustoille siroteltuihin digitaalisiin kokoelmiin. Yksittäisillä sivustoilla käymisen sijaan tietoa voi etsiä niistä EFG:n kautta. EFG ei ole filmografinen tietokanta eikä tilausvideopalvelu (Video on Demand), vaan se keskittyy arkistotallenteiden esittelyyn.